1
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ Tak trzymaj

2
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ Noc jest młoda...

3
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
Zabójcy.

4
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
Uch...

5
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
Linkin Parku?

6
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
Ech... Madonno!

7
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
Artysta solowy... ale pozwolę na to.

8
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
Uch...

9
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
Nirwana.

10
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
Uch, "O"? O... um...

11
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
Uch...

12
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
Kończy Ci się czas!

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
O nie. Sam, pomóż mi!

14
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
Zespół zaczynający się na "O"?

15
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
To głupia gra.

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
OK, czas minął.

17
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
Pospiesz się! Oaza. Potomstwo.

18
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
Jeden kierunek.

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
OK, mądralo-spodnie.

20
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
Jako następną kategorię wybieram „kwiaty”.

21
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
Tak, zgadza się! Przygotuj się na pokorę.

22
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
Och, sprawdźcie to, chłopcy! Jesteśmy tutaj.

23
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
„Gdzie żniwa nigdy się nie kończą”.

24
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
Logistycznie niemożliwe, ale jasne.

25
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
Wow.

26
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
Jest tak jak na zdjęciach, tylko smutniej.

27
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Stary, jest dużo większy niż mieszkanie.

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
Mamy własne pokoje.

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
Tak, ale miasto było jak nasze podwórko.

30
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
To miejsce ma...

31
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
- -...dużo niczego.

32
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
O, cześć, ludzie!

33
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
Witamy... w Redhaven!

34
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
Nasz własny mały...

35
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
kawałek nieba.

36
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
Szeryf Buckley, prawda?

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
Cassie. Rozmawialiśmy przez telefon.

38
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
Proszę, mów mi Garth.

39
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
I miło jest przypisać twarz do imienia...

40
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
i do tego śliczny.

41
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
Dziękuję

42
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
za wpuszczenie przeprowadzek w zeszłym tygodniu.

43
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Nie potrafię opisać, jak pomocne to było.

44
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
Nie musisz mi dziękować.

45
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
Tutaj dbamy o swoich.

46
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
Pochodzą z naszych ulubionych delikatesów.

47
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
Niebezpieczne rzeczy.

48
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Mógłbym skończyć całe pudełko za jednym posiedzeniem.

49
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
Tak, cukier to...

50
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
...to podstępna sprawa.

51
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
To są moi chłopcy.

52
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
Uh, to jest Finn, mój najstarszy.

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
och! To solidny uścisk dłoni.

54
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
Ile masz lat, synu? -18, proszę pana.

55
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
17.

56
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
Tak, jeszcze jakieś dwa dni.

57
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
A to jest Sam.

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
Wyglądasz mniej więcej w wieku mojej córki.

59
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
Becka!

60
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
Naprawdę się cieszę, że wam się udało

61
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
na dzisiejsze dożynki.

62
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
To wielka tradycja Redhaven.

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
Czy musimy iść?

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
Sam, zostaliśmy zaproszeni.

65
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
Jest w porządku. Oczywiście, że nie, synu, ale...

66
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
ludzie z pewnością chętnie Cię powitają.

67
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
A pan Palmer?

68
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
Jest wyjątkowo hojny dla nowoprzybyłych.

69
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
Zaufaj mi, dostaniesz dobre rzeczy.

70
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
Hej, Becka. To nasi nowi sąsiedzi.

71
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
To jest Cassie, Finn i Sam.

72
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
Z Nowego Jorku, prawda?

73
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
Fajny.

74
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
Dlaczego odszedłeś?

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
Och, uh... to ich prywatna sprawa, Becks.

76
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
No cóż, chcieliśmy zacząć od nowa,

77
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
i słyszeliśmy wszystko, co to miasto ma do zaoferowania, więc...

78
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
Astro-Zemsta. Ładny!

79
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
Ostatni boss zabrał mi jakieś 20 prób,

80
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
ale zniszczyłem go kombinacją potrójnego płomienia.

81
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
To było legendarne.

82
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
W porządku, uh,

83
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
cóż, mnóstwo czasu, żeby je później ugrillować, dzieciaku.

84
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
Pozwólmy im się osiedlić.

85
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
Teraz na pewno będzie tu inaczej

86
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
dla was, ludzie z wielkiego miasta,

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
ale czego nam brakuje w aplikacjach do dostawy jedzenia,

88
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
z nawiązką nadrabiamy rodzimym urokiem.

89
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
W porządku, Becks, chodźmy.

90
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
Dziękuję. Do widzenia.

91
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
Stary, chodźmy!

92
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
Oddawać cześć warzywom?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
Jestem dobry.

94
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
Tak, prawdopodobnie będzie do bani, ale to jedno popołudnie.

95
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
Po prostu to wypij.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
Łatwo ci mówić.

97
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
Wkrótce będziesz mógł uciec. To ja tu utknąłem.

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
OK...

99
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
dzisiaj dołączysz,

100
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
postaraj się,

101
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
i możesz odwiedzić mój akademik.

102
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
Naprawdę? Na cały weekend?

103
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
-Na jeden dzień. -Nocny.

104
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Cienki.

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
I załatwisz mi fałszywy dowód osobisty?

106
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
Do diabła, nie, bracie!

107
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
Teraz chodźmy! Pospiesz się.

108
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
Wrócę po trochę później.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
To wspaniale!

110
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
Hej, ludzie!

111
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
Cześć!

112
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
Och, naprawdę się cieszę, że wam się udało.

113
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
Dziękuję, Finn.

114
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
Co oni robią?

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
Och, tak.

116
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Ludzie są po prostu wdzięczni, że żyjemy w lepszych czasach.

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
Uff! Jeszcze jeden kęs

118
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
i będziesz musiał mnie stąd wypchnąć.

119
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
-Och, dzięki. -Jasne. Dziękuję.

120
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-Mhm! -Mhm!

121
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
To naprawdę dobre.

122
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Chodź, przedstawię cię.

123
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
Świetna zabawa!

124
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
Cassie, pokochasz tę małą stację.

125
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
To konkurs na rzeźbienie dyni.

126
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
Świetnie.

127
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
Samie!

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
Przyjdź, wybierz jednego.

129
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
To dla dzieci.

130
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
W takim razie jestem wielkim dzieckiem.

131
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
Cześć.

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
Niegrzecznie jest węszyć, chłopcze.

133
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
Przepraszam.

134
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
Zgubiłem się.

135
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
Ty z tą nową rodziną?

136
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
Tak.

137
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
Co to jest?

138
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
Wy, dzieciaki z miasta, nie znacie warzyw.

139
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
To, tam... jest dynia.

140
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
Dlaczego to wygląda tak...

141
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
inny?

142
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
To nie jest dojrzałe.

143
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
Nie powinieneś tu być, chłopcze.

144
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
Proszę bardzo!

145
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
Wszędzie cię szukałem!

146
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
Ha!

147
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
Nowy dzieciak!

148
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Biedactwo.

149
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
Żadnych stoisk z hot-dogami i kawiarni

150
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
orientować się.

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
Świetna impreza w tym roku, panie Palmer!

152
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
Jeszcze raz dziękuję za darmowe żarcie!

153
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
Już prawie czas.

154
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Nie chcę dramatyzować, ale... trzymaj się z daleka od Palmera.

155
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
Ochoczo. Główny zarzut tego faceta.

156
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
Co on tam do cholery robi?

157
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
Co roku rośnie cenna dynia.

158
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
Nienawidzi ludzi zbliżających się do niego.

159
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
A właściwie gdziekolwiek na jego terenie.

160
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
Więc po prostu trzymaj się z daleka.

161
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
Dlaczego więc w takim razie zmuszony byłem tu przyjechać?

162
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
Dzisiaj inaczej.

163
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
To taki jeden dzień w roku, kiedy ludzie odwiedzają...

164
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
podziękować Palmerowi i jego ziemi.

165
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
Dlaczego mają taką obsesję?

166
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
To tylko farma!

167
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
Mój tata powiedział mi to naprawdę dawno temu...

168
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
Mówię o przełomie wieków, na przykład w 2003 roku...

169
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
to miasto umierało.

170
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
Nic by nie rosło.

171
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
Potem, pewnego dnia...

172
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
Palmer-- tch!--

173
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...odwróciłem sytuację.

174
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
Teraz co roku zbiera doskonałe zbiory.

175
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
Czy nikt nigdy nie słyszał o Whole Foods?

176
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
To nie tylko jedzenie.

177
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
Zarabia miastu mnóstwo pieniędzy,

178
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
więc wiesz, ludzie traktują go jak Boga...

179
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...gdyby Bóg kochał kratę i pachniał mokrym kompostem.

180
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
Widzę, że jesteś ubrany stosownie do okazji.

181
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
Nienawidzę tego miejsca.

182
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
Naprawdę?

183
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
W ogóle nie mogłem tego stwierdzić.

184
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
Dąsanie jest takie subtelne.

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
Ledwo to zauważam!

186
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
Tak. Przepraszam, jeśli byłem wcześniej niegrzeczny.

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
Byłeś.

188
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
I przeprosiny przyjęte.

189
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
Ja po prostu... Mam dość kontrolowania mojej rodziny

190
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
wszystko co robię.

191
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
Chcę podejmować własne decyzje.

192
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
Finn... to obrzydliwe!

193
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
Co? To dzieło sztuki.

194
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
Oboje to zrobiliście?

195
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
Cóż, tylko jeden z nas potraktował to poważnie.

196
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
Chcesz wybrać jedno?

197
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
O co chodzi? Już skończyłeś.

198
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
Cóż, mogę pomóc. Jestem teraz profesjonalistą.

199
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
Czy jesteś pewien? To trochę podstawowe.

200
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
Cóż, przynajmniej mogę to odebrać.

201
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
Jak przenosisz wnętrzności dyni do domu?

202
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
Jeśli zrobisz bałagan w samochodzie, sprzątasz go.

203
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
Czy możemy już iść?

204
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
Co ci mówiłem?

205
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
Nowicjusze zawsze dostają coś dobrego.

206
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
Żadne powitanie w Redhaven nie jest kompletne

207
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
bez spotkania z człowiekiem stojącym za żniwami.

208
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
To jest pan Palmer.

209
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
Wielkie nieba. To bardzo hojne.

210
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
Tutaj mogę... zapłacić.

211
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
Ziemia dba o swoje.

212
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
Dziękuję. To bardzo miłe.

213
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
Dostanę to.

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
To najstarszy Cassie, Finn.

215
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
Za kilka dni 18.

216
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
Czas zakończyć dzieciństwo.

217
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
Wejdź na ziemię jako mężczyzna.

218
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
Tak.

219
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
A ten młodzieniec to Sam.

220
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
Młodzik? Mam 13 lat!

221
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
Nie ma nic złego w byciu raczkującym.

222
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
Wszystko w ramach cyklu.

223
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
Nie można spieszyć się z dojrzałością.

224
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
Tak, cóż, Sam na pewno się z tym nie spieszy.

225
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
Zamknij się, Finn.

226
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
Bądź teraz miły.

227
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
Przepraszam. żartuję.

228
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
Do zobaczenia, „Emo”!

229
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
Do zobaczenia.

230
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
No dalej, głupia dynio!

231
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Pospiesz się!

232
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
Gdzie jest twój brat?

233
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
Nie wiem.

234
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
Dzięki.

235
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
Hej, znalazłeś!

236
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
Poczekaj tutaj. Pójdę i za to zapłacę.

237
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
NIE! Hm, Palmer mi to dał.

238
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
Och, to miło z jego strony.

239
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
Tak.

240
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
Dziękuję za wysiłek.

241
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ Podczas misji nigdy nie słucham ♪

242
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
♪ Chłopak nie ma konkurencji

243
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ Kiedyś się dowie... ♪

244
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
Uch. Brutto.

245
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ Nie spocznie, dopóki nie będzie... ♪

246
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
Hej, chcesz pomóc w rzeźbieniu dyni?

247
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
Wy, młodzi, nie powinniście bawić się nożami.

248
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
Zamknąć się.

249
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Nie ukradłem tego, żeby rzeźbić.

250
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
To cenna dynia tego głupiego farmera.

251
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
Poważnie? Ukradłeś to?

252
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
Tak!

253
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
Chcesz grę?

254
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
Weź to z powrotem.

255
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
Uch... nie.

256
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
Ludzie tutaj naprawdę starają się pomóc.

257
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
Jesteś palantem.

258
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
O nie!

259
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
Nie dostaniemy darmowej kapusty i jarmużu – tragedia!

260
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
Dorośnij, Samie. Nie jesteś jedyny w tej rodzinie.

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
Tak, cóż, chciałbym być.

262
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
I wiadomość--

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
udawanie dorosłego nie czyni cię takim!

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
Nadal masz 17 lat!

265
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
Doofus.

266
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
NIE!

267
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
NIE! NIE!

268
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
Nie-o-o-o...!

269
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
Mhm.

270
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
Mhm!

271
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
Nieźle. Jak to jest?

272
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
Mhm. Mhm.

273
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
Wiesz, że Uber Eats nie jest nawet tak daleko dostępny?

274
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
Jakby to miało znaczenie dla twojego spłukanego tyłka.

275
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
-Nie mów „dupa”. -Tylko mówię!

276
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
Jeśli nadejdzie apokalipsa, nie będziemy mogli zdobyć zapasów.

277
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
Tak, bo w tej sytuacji

278
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
Kevin w swoim Priusie ryzykuje wszystko

279
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
aby utrzymać swoją pięciogwiazdkową ocenę.

280
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
Przebiegi dostaw byłyby bardzo pożądane!

281
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
Byłbyś poważnym bankiem.

282
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
Słuchaj, koleś, całkowicie zaryzykowałbym tutaj.

283
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
Miasto, jak

284
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
najgorsze miejsce w czasie apokalipsy zombie.

285
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
Kto powiedział, że apokalipsa zombie?

286
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
Dobra, dosłownie każda apokalipsa...

287
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
jak nuklearna, biologiczna inwazja obcych.

288
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-Nie ma mowy! -Anarchia. sztuczna inteligencja powstanie...

289
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
Obcy zawsze wybierają takie małe miasteczka!

290
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...załamanie gospodarcze.

291
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
OK, OK, chłopcy.

292
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
Sam...

293
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
przetrwamy bez wynosu.

294
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
I Finn...

295
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
to naprawdę niepokojące, ile apokalips można wymienić.

296
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
To była tylko runda rozgrzewkowa.

297
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
OK, to był długi dzień.

298
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
Może damy sobie dzisiaj spokój z rozpakowywaniem

299
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
i zamiast tego włączysz film?

300
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
Och, czy możemy zrobić Aliens?

301
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
Och, jaki był ten, o którym wspomniałeś, że był to np.

302
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
um... to było, jak...

303
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-Mam to na końcu języka. -Albo którykolwiek z nich--

304
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
tylko nie Predator.

305
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
Coś-coś „Dobranoc”?

306
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- Długi pocałunek na dobranoc! -Tak, to jest to!

307
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
To był naprawdę dobry film w latach 90-tych.

308
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
Nie obiecuję, że to się wytrzyma, ale...

309
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
Sam, co o tym myślisz?

310
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
Po co w ogóle pytać?

311
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
Wy dwoje już zdecydowaliście.

312
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
Nie, nie mamy. Byliśmy po prostu--

313
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
Samie! Sam...

314
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
Cóż, mam na myśli, w naszej obronie,

315
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
widział już te filmy jakieś 40 razy.

316
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
Dobry wieczór, Kasiu.

317
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
Czy wszystko jest w porządku?

318
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
Wiem, że to może brzmieć trochę banalnie, ale...

319
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
czy Sam ukradł dzisiaj dynię panu Palmerowi?

320
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
Ukraść? Hmm...

321
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
Zwykle nie miałby nic przeciwko.

322
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
To znaczy, widziałeś hojność tego człowieka, ale...

323
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
cóż, to była jego ulubiona dynia i w ogóle.

324
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
Bardzo mi przykro.

325
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
Powiedział, że dał mu to pan Palmer.

326
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
Ach.

327
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
Natychmiast go przyniosę.

328
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
Jeśli wszystko jest w porządku,

329
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
Sugerowałbym Samowi, żeby sam oddał to do stodoły.

330
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
To znacznie ułatwiłoby załagodzenie sytuacji.

331
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
I po tym wszystkim, co Palmer zrobił dla ludzi tutaj,

332
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
byłoby to przyzwoitą rzeczą.

333
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
Nie, oczywiście.

334
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
Zaraz z nim porozmawiam.

335
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
Dobra.

336
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
W porządku, mamo. Mam to.

337
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
Dziękuję. Przepraszam.

338
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
Już wyczyściłem tę bazę.

339
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
Czy udało Ci się ukryć mod ukrywający się na zapleczu?

340
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
Uch!

341
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Draxele odradzają się.

342
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
Musisz się zamaskować, bo inaczej zaczną się roić.

343
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
Widzę to!

344
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
Nie marnuj swojej plazmy – ona ją tylko ładuje.

345
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
Ach, koleś, prawie to osiągnęliśmy.

346
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
Tak blisko.

347
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
Ach! Nie, nie, nie, nie! Tarcza w górę!

348
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
Mamy to, mamy to, mamy to.

349
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-Tak! -Tak!

350
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
- - Cholera, stary.

351
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
Masz kilka poważnych ruchów.

352
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
Dzięki.

353
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
Tata mnie tego nauczył.

354
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
Często się razem bawiliście, co?

355
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
Tak.

356
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
Robisz kiepskie pierwsze wrażenie, bracie.

357
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Nie obchodzi mnie to

358
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
jeśli głupi rolnik i jego stado mnie polubią.

359
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Wiesz, że musisz to zabrać z powrotem,

360
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
więc chodź, pójdę teraz z tobą.

361
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
To martwa dynia. Kogo to obchodzi?

362
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
Powinieneś... Sam.

363
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
Ukradłeś coś. To nie jest to, kim jesteś.

364
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
Skąd wiesz kim jestem?

365
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
To najdłuższy czas, jaki spędziliśmy od...

366
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Od taty?

367
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
Tak.

368
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
W pewnym sensie cię dzisiaj pominęliśmy, co?

369
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
Nie żeby dzisiejszy dzień był wyjątkiem, ale...

370
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
...tak.

371
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
Przepraszam, stary.

372
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
Cześć?

373
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
Cześć?

374
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
Panie Palmerze?

375
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
Panie Palmerze?

376
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
Uch, panie Palmer?

377
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
Przykro mi, że mój brat to wziął.

378
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
Chyba po prostu...

379
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
zostawić to tutaj?

380
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
Ach!

381
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
Wesołego Halloween!

382
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
Idę do sklepu.

383
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
Cukierki czy czekolada dla cukierków albo psikusów?

384
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
Mhm.

385
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
Dobre myślenie. Dostanę oba.

386
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
Zjedz śniadanie.

387
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
Nie suche płatki!

388
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
Ej, Finn!

389
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
Fin?

390
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
Ej, Finn!

391
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
Nowy dzieciak!

392
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
Jeśli masz dość bycia emo,

393
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
chcesz dzisiaj wieczorem iść na cukierek albo psikus?

394
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
Przechodzić. Uzyskaj wrażenie

395
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
ludzie tutaj rozdają paluszki selera.

396
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
Dlatego trzymasz się mnie.

397
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
Wiem, kto rozdaje cukier... i gotówkę!

398
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
Stara dama Marge na wzgórzu...

399
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
wyraźne 10 dolarów rocznie, przy minimalnym wysiłku kostiumowym.

400
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
Roweru Finna tu nie ma.

401
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
Co?

402
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
To... To może być zagadka stulecia.

403
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
A może...

404
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
może...

405
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
on wyszedł?

406
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
Zrobił to wczoraj wieczorem.

407
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
Po prostu nawet nie wygląda, jakby spał w swoim łóżku.

408
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
W tym mieście nie ma dosłownie nic do roboty.

409
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
-Gdzie on poszedł? -Do Palmera.

410
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
Poszedł na farmę? Dlaczego?

411
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
Zwrócił dynię, którą ukradłem.

412
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
To nie był mój najlepszy moment, ok?

413
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
Nie słuchałeś niczego, co mówiłem?

414
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
Trzymaj się z daleka od farmy!

415
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
Dlaczego?

416
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
Becka, co się dzieje?

417
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
Fin!

418
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
Fin!

419
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
Fin?

420
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
Fin!

421
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
Nie powinieneś tu być.

422
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
Gdzie jest mój brat?

423
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
Fin! Gdzie on jest?

424
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
Czegokolwiek szukasz, chłopcze,

425
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
nie znajdziesz tego tutaj.

426
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
Fin!

427
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
Musisz wyjechać.

428
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
Mama! Mama!

429
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
Jak myślisz?

430
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
Niezupełnie straszne, ale według mnie było takie urocze.

431
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
Finna nie ma!

432
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-Co? -Szeryfie Buckley, pomóż!

433
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
Sam, co się dzieje?

434
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
Palmer coś mu zrobił!

435
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
OK, po prostu zwolnij, kochanie.

436
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
On-on jest w niebezpieczeństwie.

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
Kto jest w niebezpieczeństwie, synu?

438
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
Fin!

439
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
Jestem pewien, że nic mu nie jest, kochanie.

440
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Czy to nowy przyjaciel?

441
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
Co?

442
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
„Finn”, prawda?

443
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
NIE! Chodź, mamo! To jest poważne.

444
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
Kto to jest, kochanie?

445
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
To twój syn!

446
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
Oj. Masz kolejnego syna?

447
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
Nie. Sam.

448
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
Co to jest, jakiś żart na Halloween?

449
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
Nie. Musimy już iść! Palmer go ma.

450
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
Dobra, Sam, zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu szeryfa.

451
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
-Weź torbę. -Nie słuchasz!

452
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
Finn jest w niebezpieczeństwie!

453
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
Whoa, whoa, whoa! Hej, hej.

454
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
Uspokoić się.

455
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
Samie!

456
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
- -Co?

457
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
Bardzo mi przykro.

458
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
To w porządku.

459
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
Dobra.

460
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
Spójrz!

461
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
Fin! Mój brat.

462
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
Dobra.

463
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
Doceniam poświęcenie w kawałku,

464
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
ale możesz już przestać. To nie jest zabawne.

465
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
Co się do cholery dzieje?

466
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
Wiesz, że Palmer go ma, prawda?

467
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
Ostrzegałeś mnie przed nim!

468
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
Becka?

469
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
O czym on mówi?

470
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Gotcha, chłopaki!

471
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
Powinniście widzieć wasze twarze!

472
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
Klasyczny Sam, mam rację?

473
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
Nie, poważnie...

474
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
Becka, o czym do cholery mówisz?

475
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
Wierzę ci, dobrze? Palmer ma twojego brata.

476
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-No to im powiedz! -Ćśś!

477
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
Trzymaj to cicho, głupku.

478
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
Ty też chcesz zniknąć?

479
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
Co?

480
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
Zapytaj dowolnego dzieciaka w Redhaven...

481
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
wszyscy znamy kogoś, kto zniknął.

482
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
Kilka lat temu,

483
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
dziewczyna z mojej klasy właśnie zniknęła.

484
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
Dlaczego twój tata nic nie zrobił?

485
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
Nikt nie zgłosił...

486
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
bo nikt jej nie pamięta.

487
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
Nie jej rodzice.

488
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
Nie jej nauczyciele.

489
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
Jej starsza siostra przez chwilę pamiętała...

490
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
potem skończyła 18 lat

491
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
i po prostu... zapomniałem.

492
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
To szaleństwo.

493
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
-To nie ma sensu. -Ja wiem!

494
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
Ale albo każdy dorosły w tym mieście

495
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
gazuje nas

496
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
z absurdalnym poziomem zaangażowania,

497
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
albo coś jest naprawdę nie tak z tą farmą.

498
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
A jeśli zadasz zbyt wiele pytań,

499
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
kopiesz zbyt głęboko--

500
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
znikasz.

501
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
Cóż, nie zabierze mojego brata.

502
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
Nie! Ciebie też dopadnie.

503
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
Wtedy wezwę pomoc!

504
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
Nikt w tym mieście nie pomoże!

505
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
Z wyjątkiem...

506
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
Oprócz kogo?

507
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
Jest taki jeden facet...

508
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
Miejmy nadzieję, że jest „dziwnym” odludkiem

509
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
a nie odludek „seryjny morderca”.

510
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
Nie ruszaj się!

511
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
Oj, nie ruszaj się! Powiedziałem nie ruszaj się!

512
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
Tuż pod tobą są miny lądowe.

513
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
Co tu robisz?

514
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
Gdzie do cholery jesteśmy?

515
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
Mieszkamy w mieście.

516
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
Jestem Becka--

517
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...Buckley'a! Córka szeryfa.

518
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
Jesteś nowym dzieciakiem.

519
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
Skąd to wiesz?

520
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
Bo stary Rusty wie wszystko

521
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
to się dzieje w tym mieście.

522
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
Oh. To jest...

523
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
nie jest nawet załadowany.

524
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Nie ma nawet sznurka.

525
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
Ławka w kościele! Całkiem fajnie, co?

526
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
- -Ach!

527
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
Tylko żartuję.

528
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
Więc... co cię sprowadza do...

529
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
Rusty jest częścią świata?

530
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Brat Sama.

531
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
Gospodarstwo go ma.

532
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
Pielgrzym z ziemi świętej! To Palmer.

533
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
Ma go.

534
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
Dlaczego myślisz, że Rusty’ego to bawi?

535
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
Kilka lat temu widziałem cię na dożynkach.

536
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
Zrobiłeś scenę...

537
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
jak...

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
scena pełnego załamania.

539
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
Mój tata cię odprowadził.

540
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
To nie brzmi.

541
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
Byłeś pijany.

542
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
Kontynuować.

543
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
Mówiłeś nam, dzieciom...

544
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
trzymać się z daleka od farmy.

545
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
Mówiłeś, że to niebezpieczne.

546
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
Kiedy zapytałem tatę, co masz na myśli,

547
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
po prostu powiedział, że oszalałaś.

548
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
Wolę „strategicznie delulu”.

549
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
Uff! To było szybkie.

550
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
Ma mojego brata.

551
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
A teraz... moja mama nawet go nie pamięta.

552
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
Proszę...

553
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
pomóż mi.

554
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
W porządku.

555
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
Usiądź.

556
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
Dlaczego wciąż tam jesteś?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
Mówiłeś, że są miny lądowe.

558
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
Och, tak. Nie.

559
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
Nie ma tam min lądowych.

560
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
Och...

561
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
myślę?

562
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Kilkadziesiąt lat wstecz...

563
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
Redhaven upadł na głowę.

564
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
Ziemia była martwa i nie udało się zebrać plonów,

565
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
ludzie opuścili miasto. Widzisz?

566
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
A ci, którzy zostali, cóż...

567
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
ledwo się przetarli.

568
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
Tak, tak! Następnie Palmer przywrócił farmę do życia.

569
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
Becka mi powiedziała.

570
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
Czy możemy pominąć historię pochodzenia? Co się stało z Finnem?

571
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
Hej! Dziecko!

572
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
Nie przychodzisz

573
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
do leśnego pustelnika po proste odpowiedzi!

574
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
Mam tu jedną pracę - nazywa się to budowaniem świata,

575
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
więc zamknij się i pozwól mi prowadzić monolog!

576
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
Pospiesz się!

577
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
Gdzie byłem?

578
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
Prawidłowy.

579
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
I pewnego dnia – bum!

580
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
...kraina prosperowała.

581
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
Rośliny wyższe niż Twoja głowa.

582
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
Jak to nazwiesz, rosło.

583
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
Doskonałe zbiory rok po roku.

584
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
Widzicie, ludzie, cóż, myśleli, że to cud,

585
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
ale stary Rusty, ech, znał prawdę.

586
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
Widzisz, ziemia...

587
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...było przeklęte.

588
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
- -Och, to coś!

589
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
Cóż, to takie piskliwe.

590
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
Naprawdę, naprawdę muszę to naoliwić.

591
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
Co masz na myśli... przeklęty?

592
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Przeklęty. Zwariowany.

593
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
Zarażony energetycznie.

594
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
Widzisz, Palmerze,

595
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
rozpętał w tym miejscu mroczne, pokręcone zło,

596
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
ponieważ po to, aby ziemia dobrze prosperowała

597
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
rok po roku domagał się jednego.

598
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
Wymagało...

599
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
- Dobra? -Chłopaki, chłopaki, chłopaki!

600
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
To był mój dramatyczny moment!

601
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
Co robisz?

602
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
Człowieku, w pewnym sensie po to tu jestem, wiesz?

603
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Ale tak, dziecko...

604
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
kiełki, półlitrowy bicz.

605
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
Co roku...

606
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
jeden został zabrany przez ziemię.

607
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
– No cóż, jak to możliwe, że miasto o nich zapomniało?

608
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Słyszę, że pytasz.

609
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
Uch...

610
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
Jak się o nich zapomina?

611
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
Oh! To ciekawe, że pytasz.

612
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
Widzisz...

613
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
żniwa wydawane co roku,

614
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
rośnie na przeklętej ziemi.

615
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
Zjesz to...

616
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
„mm, och” – zapominasz.

617
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
Całkiem poetyckie, co?

618
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
Ale ja też to jadłem - wczoraj wieczorem -

619
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
i wciąż pamiętam.

620
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
Tak, ja też.

621
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
No tak, tak, tak...

622
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
ponieważ jesteście dziećmi, wciąż rośniecie.

623
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
Ale w chwili, gdy skończysz 18 lat,

624
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
ziemia uzna cię za dojrzałego i... bum!

625
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...ty też zapomnisz.

626
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
Ale pamiętasz,

627
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
i na pewno masz ukończone 18 lat.

628
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
OK, po pierwsze, to niegrzeczne.

629
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
Po drugie...

630
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
Stary, Rusty, nie rób zakupów od pola do stołu.

631
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
On jest bardziej...

632
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
- -...facet z puszki do ust.

633
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
Czy mój brat...

634
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
czy on wciąż żyje?

635
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
Mhm.

636
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
W takiej czy innej formie.

637
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
Moment, w którym zegar wybije północ

638
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
w wigilię Wszystkich Świętych,

639
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
zostanie stracony dla tej ziemi na zawsze.

640
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
To dziś wieczorem! Musimy coś zrobić!

641
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
Tak, powodzenia.

642
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
Jak mogę go uratować?

643
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
Nic nie możesz zrobić.

644
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
Cóż, nie zostawię go!

645
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
Proszę, Rusty, coś musi być.

646
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
Jak dowiedziałeś się o tej klątwie?

647
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
Ach, książka.

648
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
Co masz na myśli mówiąc „książka”?

649
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
Jak książka! Normalnie

650
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
oprawiona w skórę księga o starożytnych rytuałach.

651
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
To... wiesz, to normalne.

652
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
A więc ta książka...

653
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
powie nam, jak to zatrzymać?

654
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
Słuchaj, Palmer trzyma tę książkę pod kluczem.

655
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
Próbujesz to wziąć...

656
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...On cię zabije.

657
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
Pomóż nam go znaleźć.

658
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
„Pomóż nam to znaleźć”.

659
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
Nie, nie, nie, nie, nie!

660
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
Jak myślisz, jak stary Rusty przeżyje tak długo?

661
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
Ponieważ trzymałem się od tego z daleka.

662
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
Wiesz co się dzieje,

663
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
i nadal nic nie robisz?

664
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
To sprawia, że ​​jesteś tak samo zły jak on.

665
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
Nuh-uh!

666
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
Przynajmniej wyświadcz nam jedną małą przysługę.

667
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
Co masz na myśli?

668
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
Potrzebujemy innego wejścia.

669
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
Rusty przejdzie.

670
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pff. Facet jest tchórzem.

671
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
Ahem.

672
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
Ahem.

673
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
Dzień dobry.

674
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
Masz chwilę

675
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
żeby porozmawiać o przedłużonej gwarancji, na przykład...

676
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
...dla Pana--

677
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
ehm!

678
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
...dla Pana, naszego Zbawiciela?

679
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
– Nasz wybawiciel?

680
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
To jest nasz... hm, nasz wybawiciel.

681
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
To zadziałało.

682
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
Tak?

683
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
Ahem!

684
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
Tak, po południu.

685
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
Jestem z, uch...

686
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
Kontrola przeciążenia operacji zasilania...

687
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
Region awaryjny.

688
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
Power Opera... co?

689
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
To jest, uh, P-O...

690
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
Uch, my-my-my kochamy akronimy,

691
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
więc wiesz...

692
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
Moja moc jest w porządku. Do widzenia.

693
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
NIE! Czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę.

694
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
My... Mamy anomalię sygnału

695
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
pingowanie węzła przyłączeniowego.

696
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
Protokół mówi, że musimy, uh,

697
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
natychmiast wyślij tam zespół, aby to sprawdził

698
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
twoje, hm, źródło,

699
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
ale to zajmie kilka ciężarówek.

700
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
Wiadomo, drony...

701
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
i cała masa segregatorów. Przynoszą kanapki.

702
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-To całość. -Nie, nie, nie, nie, nie!

703
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
Ja... uch, dzisiaj nie jest to możliwe.

704
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
OK, w porządku, w porządku.

705
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
Poczekaj chwilę.

706
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
Jeśli nie wydasz mnie Susan...

707
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
...bo ona jest prawdziwą głupką--

708
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
Zrobię ci solidnie.

709
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
Pozwolę ci samemu sprawdzić kondensator strumieniowy,

710
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
i będę trzymał buty i segregatory z dala od twojego trawnika?

711
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
Jak to brzmi?

712
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
Cienki.

713
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
Co muszę zrobić?

714
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
Fin?

715
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
Fin!

716
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H-nie ma go tutaj.

717
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
Stodoła!

718
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
Czekać! Nie mamy dużo czasu.

719
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
Sprawdzasz stodołę.

720
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
Przeszukam dom w poszukiwaniu księgi rytualnej.

721
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
Dobra.

722
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
Rozdzieliłeś się, Becka? Tak, świetny pomysł.

723
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
OK, cóż, muszę ci powiedzieć,

724
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
ostatni raz widzieliśmy jedną z tych rzeczy,

725
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
właśnie zapaliła się koza.

726
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
Po prostu... tak, spontanicznie eksplodował!

727
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
Jestem na skraju posesji.

728
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
Co teraz?

729
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
W porządku, więc będziesz szukać

730
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
migający... port połączeniowy.

731
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
To będzie, uh,

732
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
przechowywać w chłodnym i suchym miejscu,

733
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
i może zawierać śladowe ilości orzechów.

734
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Nie wiem, czego szukam.

735
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
W porządku.

736
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
W porządku! Pozwól, że przytoczę tutaj twój pełny raport.

737
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
Trzymaj się.

738
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
- -Och, wow-- to miga.

739
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
Wiesz, widziałem to...

740
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
to zdecydowanie nieregularne--

741
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
ponieważ nigdy tego nie robiłem... to nie wchodzi w grę!

742
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
To musi być 11 czy coś.

743
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
Donny, musisz to zobaczyć!

744
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
To jest szalone!

745
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
Fin?

746
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
Fin!

747
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
Fin?

748
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
45... 46... 47...

749
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

750
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
Powinno być dobrze.

751
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
Nic tu nie ma.

752
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
Mam być blisko linii energetycznych czy coś?

753
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
Tak, nie, nie. To są po prostu...

754
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
Uh, to tylko relikty dziedzictwa, stary.

755
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
Tak. Tak, tak, tak.

756
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
Poczekaj chwilę. Powiedziałeś,

757
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"50 kroków na wschód" - powinno być na zachód.

758
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
Powinienem był być na zachodzie.

759
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
Będziesz musiał wrócić.

760
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
Uh, bateria się wyczerpuje.

761
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
Wracam.

762
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
Nie. Słuchaj, poczekaj chwilę!

763
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
Już prawie jesteśmy. Już prawie jesteśmy!

764
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
„Krowa mówi muu”.

765
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
Co?

766
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
Przepraszam, to tylko drobnostka...

767
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
czkawka systemowa.

768
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
Wiesz, po prostu wytrzymaj ze mną, uh--

769
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
- -Witam?

770
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
Ach... P.O.O.P.E.R.

771
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
Fin?

772
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
Jesteś tam?

773
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
Fin?

774
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
Ach!

775
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
Zatrzymywać się!

776
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
Co to do cholery jest?

777
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
Część klątwy. Całkiem zabawne, co?

778
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
Pospiesz się.

779
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
chodźmy.

780
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
Hej! Hej!

781
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
Daj mi to!

782
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
NIE!

783
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
Becka Buckley!

784
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
Becka!

785
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-Uruchomić! -No dalej, Becka!

786
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
Pospiesz się! Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

787
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
Hej. Hej!

788
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
Weź to, weź to, weź to, weź to.

789
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
Becka!

790
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
Zardzewiały?

791
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
chodźmy!

792
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
Rusty, czekaj!

793
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
Miałem to! Biblia!

794
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
Byłem tak blisko.

795
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
-Musimy wracać! -Nie, nie możemy.

796
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
Będzie w stanie najwyższej gotowości.

797
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
Dlaczego Palmer cię rozpoznał?

798
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
Uch...

799
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
cóż, wiesz, jestem lokalnym dziwakiem--

800
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
wiąże się to z pewnym rozgłosem.

801
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
Powiedz nam prawdę, Rusty!

802
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
Dobra.

803
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
Kiedy twój tata jest założycielem

804
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
operacji polegającej na zbieraniu produktów przez dzieci,

805
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
nie jest to dokładnie coś, czym możesz przewodzić.

806
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
Jesteś Palmera...

807
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
syn?

808
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
Tak.

809
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
Kim ona jest?

810
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
To moja siostra.

811
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
Lilly.

812
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
Była pierwszym dzieckiem zabranym w ofierze.

813
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
Poświęcił własną córkę?

814
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
Nie, nie, nie. Kochał Lilly.

815
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
Znaczyła dla niego wszystko.

816
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
Nie sądzę, żeby była dzieckiem, które miał zamiar poświęcić.

817
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
Miałem 17 lat

818
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
kiedy dostał w swoje ręce tę przeklętą księgę.

819
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
Powiedział, że znalazł sposób na uratowanie miasta.

820
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
Całą noc spędził w tej stodole,

821
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
zamknięty jak szaleniec.

822
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
Kiedy poszedł spać,

823
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
Wkradłem się, żeby zobaczyć, co robi.

824
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
Wewnątrz był tylko pulsujący kopiec...

825
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
jakby to było żywe.

826
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
Korzenie i winorośl,

827
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
przedzierają się przez ziemię.

828
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
Pomyślałem, że poczekam do rana

829
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
i zapytaj go, co do cholery robił,

830
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
ale wtedy weszła Lilly.

831
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
Tak samo ciekawy,

832
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
chciała zobaczyć, co to do cholery było.

833
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
A potem, nie wiadomo skąd,

834
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
po prostu ją zaatakował.

835
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
Winorośl... one żyły.

836
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
Owijały się wokół jej ciała

837
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
i odciągnąłem ją ode mnie!

838
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
Więc próbowałem ją uwolnić,

839
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
ale mój tata podszedł do mnie od tyłu i mocno mnie uderzył,

840
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
i straciłem przytomność.

841
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
Obudziłem się rano i...

842
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
gospodarstwo było inne.

843
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
Nigdy nie widziałem go tak żywego.

844
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
Mój tata był zachwycony.

845
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
Napychał sobie twarz jedzeniem

846
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
i ściskając tę książkę,

847
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
zachwycając się „cudem”.

848
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
Zapytałem go więc, co stało się z Lilly

849
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
i dlaczego mnie tak mocno uderzył.

850
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
On tylko patrzył na mnie jak na wariata.

851
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
Nie było nawet przebłysku rozpoznania.

852
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
Nie miał pojęcia, o czym mówię.

853
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
Nie miał pojęcia, kim była Lilly.

854
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
Szukałem dalej Lilly.

855
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
Nikt w mieście o niej nie pamiętał,

856
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
ale ja bym tego nie odpuściła.

857
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
Po prostu go trzymałam.

858
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
Rozzłościł się.

859
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
Zdenerwował się, że wymyślam historie,

860
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
że zlekceważyłem „cud”.

861
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
Więc odszedłem.

862
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
Ale z biegiem lat

863
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
Poskładałem w całość sedno sprawy.

864
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
Widzisz--

865
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
klątwa żywi plony,

866
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
plony zasilają miasto,

867
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
a miasto zapomina o każdej zmutowanej ofierze.

868
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
Co masz na myśli...

869
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
„zmutowany”?

870
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
To nie są cenne dynie, które hoduje co roku.

871
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
To dzieci.

872
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
Albo byli.

873
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
Wiedziałeś?

874
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
Przez te wszystkie lata wiedziałeś, że to robi,

875
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
i nic nie zrobiłeś?

876
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
Nie. Nie, nie, nie! wróciłem!

877
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
Wróciłem na farmę i znalazłem książkę,

878
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
ale to coś, co widziałeś...

879
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...złapał mnie.

880
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
Tak, zgadza się.

881
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
Ol'Rusty też poczuł pohukiwanie tego śmiercionośnego dymu,

882
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
i prawie mnie to zabiło,

883
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
ale mój tata oddał strzał ostrzegawczy,

884
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
i mnie opadło.

885
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
On... cię uratował?

886
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
Och, proszę, nie brzmi to szlachetnie.

887
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
Martwił się tylko, że moje zwłoki obniżą pH gleby.

888
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
Wiemy, że nadal ma tę książkę.

889
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
Możemy to zakończyć – dziś wieczorem!

890
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
Nie.

891
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
To zbyt niebezpieczne.

892
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
No cóż.

893
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
Złamanie klątwy składania ofiar z dzieci

894
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
nie brzmi jak spacer po parku...

895
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
ale zrób to dla Lilly.

896
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
W porządku.

897
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
Czas płynie, aż do północy,

898
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
kiedy twój brat naprawdę to zrobi, wiesz...

899
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
dynia.

900
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
Mieliśmy dużo więcej czasu, aż pojawił się pewien ktoś

901
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
zmarnowałem wieczność na tragiczną historię.

902
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
I spójrzmy prawdzie w oczy--

903
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
plany to tylko kłamstwa, które sobie wmawiamy

904
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
dopóki sprawy nie odejdą na bok...

905
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
ale nadal...

906
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
Myślę, że i tak powinniśmy coś zrobić.

907
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
W porządku, oto co się stanie.

908
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
Proszę bardzo.

909
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
Nie widziałem cię cały dzień.

910
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
Uh, Becka oprowadzała mnie po mieście.

911
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
Och, to wspaniale, kochanie.

912
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
Tak się cieszę, że się zadomowiłeś.

913
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
Uh, hej, a co z tobą i mną?

914
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
puścisz dziś straszny film?

915
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
Albo moglibyśmy zagrać?

916
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
Mógłbyś mnie nauczyć kilku swoich chorych ruchów.

917
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
Chcesz ze mną zagrać?

918
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
Nie bądź taki zszokowany, brachu.

919
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
Mam na myśli...

920
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
Pokonałem twojego tatę w Mario Kart, więc nie mogę być taki zły.

921
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
Ty...

922
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
pokonać tatę?

923
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
Tak. Raz.

924
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
I pozwolił mi zyskać przewagę.

925
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
Ale to wciąż się liczy!

926
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
Ty wybierasz.

927
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
Powiedziałem Becki

928
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
Poszedłbym z nią na cukierek albo psikus.

929
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
Och, to wspaniale, kochanie!

930
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
Tak się cieszę, że zawierasz przyjaźnie.

931
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
Och, nie zapomnij o kostiumie, który ci kupiłem.

932
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
Czy to kiepskie? To kiepskie, prawda?

933
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
-Nie musisz tego nosić. -Nie, nie, nie, nie, nie.

934
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
To jest świetne. Dzięki.

935
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
Możemy się jutro spotkać?

936
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
To randka.

937
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
Hej, mamo?

938
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
Mhm?

939
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
Czy kiedykolwiek byś mnie zapomniał?

940
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
Zapomnieć cię?

941
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
Jesteś moim jedynym dzieckiem.

942
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
Nie mógłbym o Tobie zapomnieć, nawet gdybym próbował.

943
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
Miłej zabawy.

944
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
Kocham cię.

945
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
Gotowy?

946
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
Gotowy.

947
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
Hej, tato.

948
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
Wychodzimy na cukierek albo psikus.

949
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
Gdzie dzisiaj byliście?

950
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
Po prostu... oprowadzam Sama po mieście.

951
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
Naprawdę?

952
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
Nie wtargnął pan na posesję pana Palmera?

953
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
To część miasta, prawda?

954
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
Nie bądź mądry.

955
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
Wiesz, że to zabronione.

956
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
W porządku, zostajesz na noc.

957
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
Co? Poważnie?

958
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
Chodź, tato! To pierwsze Halloween Sama tutaj!

959
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
Zobacz, jak dobrze wyglądamy!

960
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
Działania mają konsekwencje.

961
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
To... to nie jej wina.

962
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
Poprosiłem ją, żeby mnie tam zabrała.

963
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
Dobrze, że się do tego przyznajesz, synu,

964
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
ale każdy z nas dokonuje własnych wyborów.

965
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
Wewnątrz, Becka. Teraz.

966
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
Czy zamiast tego moglibyśmy... obejrzeć film?

967
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
Nic krwawego.

968
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
Mam nadzieję, że to zadziała.

969
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
Jaki mamy wybór?

970
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
Więc co wybrałeś?

971
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
NIE! Nie, Samie. Ten nie jest wystarczająco straszny.

972
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Chodź, Samie.

973
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
Jest Halloween.

974
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
Będę w drugim pokoju, jeśli będziesz mnie potrzebować.

975
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
Gdzie jesteś?

976
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
No cóż, czego się spodziewasz, kiedy połączysz siły

977
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
z Gen-Alfa Mulderem i Scully?

978
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Stary Rusty, chłopcze, myślisz, że się spóźnią.

979
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
Nawet nie zdążą na czas. Dlaczego mieliby zdążyć na czas?

980
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
To nie jest kwestia życia i śmierci, czy czegokolwiek innego.

981
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
OK...

982
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
wyglądają na pretendentów.

983
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
Wreszcie.

984
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
Hej, moglibyśmy po prostu zostawić słodycze na zewnątrz, Becks.

985
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
Nie ma potrzeby ciągłego zatrzymywania filmu.

986
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
Nie. Nie, jest w porządku.

987
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
Żyję zastępczo dzięki nim.

988
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
Cukierek albo psikus!

989
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
Ci dwaj? Naprawdę?

990
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
Będą musieli zrobić.

991
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
Możesz teraz albo wziąć jeden kawałek,

992
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
bądź w drodze...

993
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
lub...

994
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
możesz wziąć całą miskę.

995
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
Ja drapię cię po plecach, ty drapiesz mnie.

996
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-Dobra. -Kontynuować.

997
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
Pokazać się!

998
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
Pokaż się teraz. Jasne--

999
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
Jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj!

1000
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
Nieprzewidziane komplikacje!

1001
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
Całkowicie pod kontrolą.

1002
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
Ciśnienie krwi wzrasta, cierpliwość spada.

1003
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
Czas ucieka!

1004
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
chodźmy.

1005
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
Jest Palmer.

1006
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
Pozwól mi je zobaczyć.

1007
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
Nigdzie nie widzę Murdera McStrawface'a...

1008
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
Mimo to, to tam jest.

1009
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
Odciągnę go.

1010
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
Spotkamy się w stodole?

1011
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
Dobry pomysł.

1012
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
W porządku.

1013
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
Och...

1014
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
Nie umieraj.

1015
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
Nie ma tego na mojej karcie bingo.

1016
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
Dobry. W porządku.

1017
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
Rezydencja Buckleyów.

1018
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
Gdzie jest ten twój dzieciak?

1019
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
Ona jest tu ze mną.

1020
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
Dlaczego?

1021
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
A jej nowy przyjaciel?

1022
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
On też tu jest.

1023
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
Co się dzieje, Palmerze?

1024
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
Wy dwoje dobrze?

1025
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
chodźmy.

1026
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
To nie jest nasza ostatnia dziewczyna, ale...

1027
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
Jeśli się rozdzielimy, przeszukamy większy teren.

1028
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
Dobra.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
Zardzewiały?

1030
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
Standardowe wydanie leśnego pustelnika.

1031
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
Zdziwiłbyś się, co próbuje ukraść moją fasolę.

1032
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
Szopy, niedźwiedzie...

1033
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...agresywni wędrowcy.

1034
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
Proszę, powiedz, że miałeś więcej szczęścia.

1035
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
Becka.

1036
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
To wydaje się... zbyt łatwe.

1037
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
-Ach! -Wiedziałem!

1038
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
-Ach! -

1039
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
- -Becka, uciekaj!

1040
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
Idź, idź, idź, idź, idź!

1041
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
Iść! Idź, idź, idź, idź, idź!

1042
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
Czekać! Potrzebujemy tej książki.

1043
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
Pospiesz się!

1044
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
OK, chodźmy. chodźmy.

1045
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
Musimy się ukryć!

1046
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
Mam pomysł.

1047
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
Uh, może kupiliśmy kilka minut.

1048
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
Jeśli to! chodźmy!

1049
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
Łazienka jest tam.

1050
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
Hej...

1051
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
jak tam film?

1052
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
Zaczyna się... teraz!

1053
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
Słuchaj, wiem, że jesteś zły.

1054
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
Nie chciałem być dziś złym facetem.

1055
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
Przykro mi, Becks.

1056
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
Wybaczysz mi?

1057
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
Och...

1058
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
te wampiry w niczym nie przypominają Cullenów.

1059
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
Kochanie, wampiry nie są prawdziwe!

1060
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
Oh.

1061
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
Jak ci minęła drzemka, śpiochu?

1062
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
Co robisz? Puść mnie!

1063
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
I zrujnować najbardziej oczyszczający moment

1064
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
mojego zahamowanego emocjonalnie życia?

1065
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
Nie.

1066
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
Wiesz, utrata jej była trudna,

1067
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
ale samotna żałoba to...

1068
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
to zupełnie inny rodzaj piekła, wiesz?

1069
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
O kim mówisz?

1070
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
Mówimy o--

1071
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
Mówimy o... och, tak, racja...

1072
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
„Lilly”.

1073
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
Rusty... nikogo tam nie ma!

1074
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
Tak, dobry. To dobrze!

1075
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
Rozumiem. Rozumiem.

1076
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
Jesz jedzenie i zapominasz...

1077
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
bla, bla, bla...

1078
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
cóż, pozwól, że odświeżę ci pamięć, dobrze?

1079
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
Ona jest twoją córką...

1080
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
albo była twoją córką, dopóki jej nie zamordowałeś.

1081
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
Rusty... potrzebujesz pomocy, synu.

1082
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
Mówi mężczyzna

1083
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
który zrobił bar sałatkowy na grobach dzieci.

1084
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
To zabawne.

1085
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
O czym ty mówisz?

1086
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
Udawanie głupiego nie pomoże.

1087
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
Nie pozwolę ci już nikogo skrzywdzić.

1088
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
Klątwa zakończy się dziś wieczorem.

1089
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
Gdzie Rusty?

1090
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
Jest prawie północ.

1091
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
Nie możemy się doczekać.

1092
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
Uff.

1093
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
Fin?

1094
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
Fin!

1095
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
Gdzie jest jego ciało?

1096
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
OK, OK...

1097
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
Finn, naprawimy to.

1098
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
Obrzęd żniw,

1099
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
dobrobyt...

1100
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
Uch...

1101
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
Becka, pospiesz się!

1102
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
„Oferta” – to ty.

1103
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
Uch... uch...

1104
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
O, tutaj! „Rewers”.

1105
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
To musi być przeciw-przekleństwo.

1106
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
Co to w ogóle oznacza?

1107
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
Mam wrażenie, że większość przekleństw jest po łacinie, prawda?

1108
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
-Rozumiesz łacinę? -NIE!

1109
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
Ale „odwrócenie” brzmi dość oczywisto.

1110
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
A co jeśli pogorszymy sytuację?

1111
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
Gorszy niż to?

1112
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
Nie ma tu sekcji dotyczącej rozwiązywania problemów!

1113
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
„O terra quae pasic

1114
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
i zapomnienie.”

1115
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
„Animae non perierunt.

1116
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
Głosy eorum...

1117
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
nie wymarłe słońce.”

1118
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
Nie ma klątwy, Rusty!

1119
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
Zobacz, co nam to daje.

1120
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
Zobacz, czego to wymaga!

1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
Oh!

1122
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
Tata? Tata.

1123
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
- -Tata?

1124
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
Lilly.

1125
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
Pamiętasz Lilly?

1126
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
O mój Boże!

1127
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
Zardzewiały...

1128
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
Co zrobiłem?

1129
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
To działa! To działa! Kontynuować!

1130
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
Dobra. Uch, uch...

1131
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
„Sub ultima noctis luce!

1132
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
Surgat pamięci!”

1133
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
Fin?

1134
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
Cassie? Co jest nie tak?

1135
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
Pamiętam go!

1136
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
Pamiętam mojego syna.

1137
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
Samie!

1138
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
bardzo mi przykro! Pamiętam go!

1139
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
Pamiętam Finna! Bardzo mi przykro.

1140
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
Proszę, wybacz mi.

1141
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
Sam...

1142
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
słyszałeś mnie?

1143
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
Uch...

1144
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
Cześć?

1145
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
Cześć.

1146
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
-Wezmę to. -Oh!

1147
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
OK, przepraszam. Dziękuję.

1148
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
Garth, gdzie jest Sam?

1149
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
Dziś wieczorem uziemiłem Becksa,

1150
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
i mały diabeł musiał się wymknąć.

1151
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
Pewnie bawią się w cukierek albo psikus.

1152
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
Pójdę ich zebrać. Ja też poszukam Finna.

1153
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
-Pójdę z tobą. -NIE. Hej.

1154
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
Musisz tu zostać, na wypadek gdyby wszyscy wrócili.

1155
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
Dobra.

1156
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
Bóg.

1157
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
Nie martw się, Kasiu.

1158
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
Redhaven to najbezpieczniejsze miejsce, jakie istnieje.

1159
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
Och...

1160
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
Och... nie!

1161
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
Tata?

1162
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
To... nie tak miało być!

1163
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
To powinienem być ja.

1164
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
Wiem... wiem, że tego właśnie chciałeś.

1165
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
Nikt nigdy nie miał stać się krzywda.

1166
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
Rozpocząłeś ofiarną szatańską klątwę.

1167
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
A co do cholery myślałeś, że się stanie?

1168
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
Nie, synu!

1169
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
Nie.

1170
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
„Frange Silentium…”

1171
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
Finn! Fin!

1172
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
Fin!

1173
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
Kontynuuj, to działa!

1174
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
„Zaklęciem.

1175
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
Redde vultum,

1176
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
rozwiązać Carnem.”

1177
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
- -Finn! Fin.

1178
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
Musimy go stąd wydostać.

1179
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
Musimy to dokończyć! Klątwa wciąż żyje!

1180
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
Fin! Fin!

1181
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
„Sub ultima noctis luce--

1182
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
Surgat pamięci!”

1183
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
Finn, obudź się. Fin!

1184
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
- -Uh, rezydencja Buckleyów.

1185
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
Proszę włączyć szeryfa, proszę pani.

1186
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
Nie, nie ma go tutaj.

1187
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
Um, mogę przyjąć wiadomość.

1188
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
- -Nie ma już jednostek!

1189
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
Wyślij samochód do Mitchellów!

1190
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
Czy wiesz gdzie on jest?

1191
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
To sytuacja awaryjna.

1192
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
On... on próbuje znaleźć moje dzieci.

1193
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
Brakuje ich i...

1194
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
Proszę pani, tak jak mówiłem wszystkim innym rodzicom...

1195
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
robimy wszystko, co w naszej mocy, aby znaleźć te dzieci.

1196
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
Są inni?

1197
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
Czekać!

1198
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
Dziękuję, pani.

1199
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
Damy znać, jeśli coś usłyszymy.

1200
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
Wcześniej mój syn próbował mi coś powiedzieć.

1201
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
Ty---

1202
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
Palmera.

1203
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
Becka!

1204
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
Tata!

1205
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
-Odzyskać! -Czekaj, czekaj, czekaj!

1206
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
Musimy to dokończyć!

1207
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
Szeryfie, pomóż!

1208
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
Pomóż nam!

1209
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
Fin!

1210
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
Uff...

1211
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
Nudne. Daj spokój, staruszku.

1212
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
Nie. Nie.

1213
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
OK? Zrobiłeś to. Dokonałeś wyboru.

1214
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-NIE. -To byłeś ty.

1215
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
Zacząłeś to!

1216
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
Nie, on-he-he-he-he-he-- on powiedział, że to błogosławieństwo.

1217
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
Kto to powiedział?

1218
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
To-to-że on--on uzdrowiłby tę ziemię!

1219
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
Powiedział, że będzie bezpiecznie!

1220
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
Kto powiedział?

1221
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
Kto powiedział?

1222
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
Kto?

1223
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
Tato, chodź!

1224
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
Kończy nam się czas!

1225
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
Tato, chodź!

1226
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
Musimy to dokończyć!

1227
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
Co--? Co--?

1228
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
Co robisz? Tata!

1229
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
To wystarczająco daleko, synu.

1230
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
Zardzewiały.

1231
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
Zardzewiały! NIE!

1232
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
Musimy to zatrzymać.

1233
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
Nie możemy stracić wszystkiego, co zbudowaliśmy, synu.

1234
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
Nie pozwolę, żeby to miasto znowu cierpiało.

1235
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
Oto moja ofiara.

1236
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-Pomoc! -Przestań!

1237
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
Pomoc!

1238
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
Tato, przestań!

1239
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
Zbiory dają...

1240
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
zbierają żniwa.

1241
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
NIE!

1242
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
Dlaczego-dlaczego to robisz?

1243
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
Dla ciebie.

1244
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
Dla nas wszystkich!

1245
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
Nasze miasto pilnie potrzebowało pomocy.

1246
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
Znalazłem to.

1247
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
Palmer nie mógł znać prawdy.

1248
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
Powiedziałem mu, że to cudowne zaklęcie,

1249
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
i trzymał się tego jak głupiec.

1250
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
Myślałem, że co roku hoduje magiczną dynię.

1251
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
Nie był na tyle silny, aby przyjąć prawdziwe poświęcenie.

1252
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
To był mój ciężar do dźwigania.

1253
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
Rok po roku,

1254
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
Utrzymałem to miasto przy życiu.

1255
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
Tata... nie.

1256
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
Och...

1257
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
Kochanie...

1258
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...jest w porządku.

1259
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
Jest w porządku.

1260
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
Kiedy będziesz wystarczająco duży, zapomnisz o nim.

1261
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
Ból zniknie.

1262
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
Upewnię się o tym.

1263
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
Nie, nie, nie. Przestań, przestań. Tato, przestań! Przestań!

1264
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
Omnis...

1265
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
co z tego...

1266
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...teren...

1267
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
Zatrzymaj się! Przestań, tato!

1268
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...mandukat.

1269
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
Pamięci amittat...

1270
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
zapomnij imienia!

1271
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
Zardzewiały!

1272
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
„W ostatnim świetle nocy. Pamięć się budzi…”

1273
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
„...Prawdę mówiąc.”

1274
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
I klątwa została złamana!”

1275
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
Becca!

1276
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
Samie!

1277
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
Sam!!

1278
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
Finn? Sama?

1279
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
Mamo!

1280
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
Uch...

1281
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
Idź jej pomóc. Jestem prawie wolny.

1282
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
Idź!

1283
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
„Prawdę mówiąc...

1284
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
i klątwa zostanie złamana!”

1285
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-Co do--? -Finn!

1286
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
Hej! Hej, tutaj!

1287
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
Hej!

1288
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
Hej, Straw-Guts!

1289
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
„Prawdę mówiąc...

1290
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
i klątwa zostanie złamana!”

1291
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
„Zboże gnije,

1292
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
niech korzenie zostaną wyrwane!

1293
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
Sam, posłuchaj...

1294
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
Mamo! Fin!

1295
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
Będę mieszkać z mamą.

1296
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
Och, hej, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1297
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
Niezupełnie takie przyjęcie, jakie miałam na myśli na twoją 18-stkę.

1298
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
Wszystkiego najlepszego, doofusie.

1299
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
Nic ci nie kupiłem,

1300
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
ale ratowanie życia musi się na coś liczyć, prawda?

1301
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
Cześć.

1302
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
Jak masz na imię, kochanie?

1303
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
OK... to nie jest śmieszne.

1304
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
Gdzie są twoi rodzice?

1305
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
Mamo, przestań. To ja!

1306
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
Finn, powiedz jej, że to ja. To Sam!

1307
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
Przykro mi, Samie.

1308
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
Nie znamy cię.

1309
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
Czy potrzebujesz pomocy?

1310
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-Co? Nie, mamo! -Hej, hej, hej!

1311
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
Spokojnie, stary.

1312
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
Sama?

1313
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
Becka, co się dzieje?

1314
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
O północy ta kraina nadal cię trzymała.

1315
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
Zapomnieli o Tobie.

1316
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
Nie. Nie, nie, nie. Musimy to naprawić.

1317
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
Biblia. Biblia.

1318
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
Książka...

1319
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
Biedny chłopak.

1320
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
Czy nic mu nie będzie?

1321
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
Tak, nic mu nie będzie.

1322
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
Musimy to znaleźć!

1323
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
Becka, pomóż mi!

1324
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
Zniknęło.

1325
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
Nie. Nie. Nie!

1326
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
Musimy to naprawić.

1327
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
Zardzewiały! Pomóż mi, proszę. Proszę.

1328
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
Wiem, że to trudne, chłopcze...

1329
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
Musimy sprawić, żeby pamiętali.

1330
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
Nie możemy...

1331
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
Nie możemy.

1332
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
Bardzo mi przykro.

1333
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
Mama!

1334
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
Mama! Fin!

1335
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
Nadal nas masz.

1336
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
Tak.

1337
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
I mam mnóstwo makaronu instant do zjedzenia.

1338
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ Długa droga, długa wspinaczka

1339
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ Znajdę siłę, żeby spróbować ♪

1340
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ I wyjdź z tego żywy

1341
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ Nie podoba mi się to, co tam jest ♪

1342
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ Przez dym, który jest wszędzie ♪

1343
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ Czuję to w powietrzu

1344
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ W końcu zrobię to od nowa ♪

1345
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ Kiedy nie ma już gdzie się ukryć ♪

1346
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ Czy będziemy żyć, czy umrzemy? ♪

1347
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ Siłą, którą mam w środku ♪

1348
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ Wiem, że przeżyję ♪

1349
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ Dostajemy, bierzemy

1350
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ Testujemy miłość i los ♪

1351
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ Ale nie możemy uciekać przed błędami ♪

1352
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ Zaginiony świat

1353
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ Stracony czas

1354
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ Gubię się w swoim umyśle

1355
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ Nasza przyszłość jest ze sobą powiązana

1356
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ W końcu

1357
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ Zrobiłbym to jeszcze raz

1358
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ Kiedy nie ma już gdzie się ukryć ♪

1359
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ Czy będziemy żyć, czy umrzemy? ♪

1360
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ Siłą, którą mam w środku ♪

1361
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ Wiem, że przeżyję ♪

1362
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ Kiedy nie ma już gdzie się ukryć ♪

1363
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ Czy będziemy żyć, czy umrzemy? ♪

1364
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ Siłą, którą mam w środku ♪

1365
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ Wiem, że przeżyję ♪

1366
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ Wiem, że przeżyję ♪